1 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Hoe doe je dat, Maria? 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,550 Maak je je geen zorgen om Antônio? 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,263 Antônio is beter dan wij allemaal hier, rustend in de armen van de Heer. 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,306 -Dit weer, Maria? -Goedemorgen. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Waar ben je heen gegaan? Ik werd wakker en jij was er niet. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,691 Het is genoeg dat onze zoon vermist is, Nu ga je naar buiten zonder een woord te zeggen? 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,735 Vergeef me, Paulo. Ik kan het uitleggen. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Alleen. Akkoord? 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 Op kantoor. 10 00:00:35,618 --> 00:00:39,456 Als ze het ons niet in ons gezicht vertelde, dan is het slecht nieuws. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,333 Ik zal wat thee zetten om mijn zenuwen te kalmeren. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Als ik zeg dat Antônio overstijgt, 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 dat deed hij! 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Maria! 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,804 Ik moet met je praten, zuster. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Het is een wonder! 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Mijn broer 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 is overstegen, en nu, 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 hij werd teruggebracht zoals Jezus Christus! 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 Maria, ik kan het licht niet ingaan, 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 niet voordat je mij antwoord geeft. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,264 Antwoord aan jou? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Mij? 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,271 -Waarom? -Zodat ik in eeuwige vrede kan rusten. 25 00:01:46,396 --> 00:01:47,565 Beste zus, 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 Ik moet het weten, 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 waarom heb je mij zo gemarteld? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Je hebt mij vergiftigd. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,741 Je hebt mijn voeten verbrand. 30 00:01:58,283 --> 00:02:00,829 Je hebt me tot mijn laatste adem gesmoord! 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Antônio! Is dat het? 32 00:02:09,711 --> 00:02:11,172 Ik zou het allemaal opnieuw doen! 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Hoe lang dacht je jij zou weerstand hebben geboden? 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 Met Beja in de buurt zou je wankelen! 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 Je zou zeker wankelen! 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Ik heb het allemaal voor je gedaan! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Ik deed het voor ons gezin, Ik deed het in de naam van God! 38 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Je bent beter af als je dood bent, met een goede reputatie, 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 dan een levende mislukking te zijn! 40 00:02:29,691 --> 00:02:32,735 Dus je hebt het echt geprobeerd om je broer te vermoorden? 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,612 Papa? 42 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Antônio, het spijt me. 43 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 Vergeef mij, mijn zoon, 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 Ik had nooit gedacht dat je eigen zus was tot zulke wreedheden in staat zou zijn. 45 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 Zie jij zijn geest ook? 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 -Maria! Stop! Dat is genoeg! -Ik begrijp het, vader. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Het is moeilijk te geloven. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Moeder. Alsjeblieft. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,052 Ben je echt hier? 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Nee, nee, nee! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Nee, nee, onmogelijk, ik... 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,018 Ik weet zeker dat... 53 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 ‘Gezegend zijn zij die het niet hebben gezien en toch hebben geloofd." 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,026 Dat zei Jezus tegen Sint Thomas. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Maar ik ken je vader. 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 Ik weet dat hij het moest horen van jou om het te geloven. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Je hebt je eigen broer kwaad gedaan, mijn dochter. 58 00:03:22,368 --> 00:03:25,496 -Hij is bloed van jouw bloed! -Mijn God, Maria. 59 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Ik kan niet geloven wat ik hoor. Hoe kon je? 60 00:03:29,417 --> 00:03:33,338 Nee! God, nee! Alsjeblieft, heb medelijden met mij! 61 00:03:33,421 --> 00:03:35,673 Ik heb gefaald! Nee! 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Maar er is nog tijd. 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 -Wat in vredesnaam? -Maria! Houd op! 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 -Maria! -Laat hem gaan! 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,936 -Houd haar vast! Houd haar vast! -Ik vermoord je! Ik zal! 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,271 -Genoeg! Houd op! -Ik vermoord hem! 67 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 MEVROUW BEJA 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Het was moeilijk om haar te kalmeren. 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,365 Ja, maar met het kalmeringsmiddel dat we haar gaven... ze zal een tijdje slapen. 70 00:04:43,700 --> 00:04:49,205 Niet genoeg tijd om het te begrijpen wat er met onze dochter Paulo is gebeurd. 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 Heb ik je niet verteld dat ze zou spreken? 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Wij hadden alleen nodig geef toe aan haar hallucinaties. 73 00:04:55,878 --> 00:04:57,338 Het gaat niet goed met Maria. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 Nee. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Zonder Beja zou ik dood zijn. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 -Beja? -Ik wilde het uitleggen, 77 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 -maar toen zag Maria hem en schreeuwde. -Ik wist het. 78 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 Die vrouw, alweer! 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Zij is het altijd! 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Ze probeert het altijd om Antônio van ons af te nemen! 81 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 Ik stierf bijna, 82 00:05:16,774 --> 00:05:21,070 En jij bent boos dat ze mij heeft gered? -Ik ben boos omdat ik ook doodga. 83 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Een beetje, elke dag. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 En jij bent degene die mij vermoordt! 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Mijn God... 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Wat gebeurt er met mijn familie? 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Een moordenaar. 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 -Mijn eigen dochter. -Vader. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,679 Paulo, huil niet in het bijzijn van je zoon. 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 Ik heb ze gefaald, Ceci. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,683 Ik heb ze allemaal gefaald. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Mijn God, 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Zelfs tegenover Beja was ik onrechtvaardig! 94 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Wees niet blind, Paulo! 95 00:06:02,111 --> 00:06:04,739 Beja is de schuld van al onze pijn! 96 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Maria. 97 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Mijn kleine meid, ik heb je in de steek gelaten! 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 -Ik heb gefaald! -Je hebt niet gefaald, vader. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Maria gescheiden van de werkelijkheid. 100 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 Maria heeft hulp nodig. 101 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Dus, 102 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 wat doen we? Bellen we Fortunato? 103 00:06:28,846 --> 00:06:33,393 -We hebben een dokter uit de hoofdstad nodig. -Geen enkele dokter kan genezen wat haar scheelt. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 We zullen een sterkere strijdmacht nodig hebben. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Nee, papa! Ik wil niet gaan! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 -Mijn God, is er geen andere manier? -Alsjeblieft, papa! Nee! 107 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Ik wil niet gaan! 108 00:06:47,031 --> 00:06:50,784 Ik wou dat dat zo was, maar je zus is helemaal gek geworden. 109 00:06:50,909 --> 00:06:52,620 Ze is gevaarlijk, Angélica. 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Het komt goed met haar. 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 Moeder, laat mij niet in de steek! 112 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 Lieve Moeder Gods, Ik kan het niet verdragen dit te zien! 113 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Doe mij dit alstublieft niet aan, mevrouw! 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Laat mij gaan! 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,302 Mama! Pa! Alsjeblieft! 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 De nonnen zullen weten hoe ze haar kunnen helpen. 117 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Dat deden we niet. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 Papa! 119 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Laat me alsjeblieft niet in de steek, papa! 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Antônio! 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Waarom heb je gevraagd om hier te komen? 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Wat wil je nu? 123 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Om te zeggen dat ik je probeerde te vermoorden? 124 00:07:39,332 --> 00:07:41,502 -Ik heb gewoon... -Je hebt tegen je familie gelogen! 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 -Je zei dat ik je ontvoerd had! -Ik heb niet gelogen. 126 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 Je hebt mij ontvoerd. 127 00:07:48,509 --> 00:07:50,678 Je liep gevaar met de dood, Antônio! 128 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 Dat was jij ook. 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Kun je het niet zien? 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Toen mijn moeder hier kwam, dacht ik: 131 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 ‘Als ze mij gevonden heeft, dan kon Maria Beja ook vinden." 132 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 Denk je dat ze dat zou kunnen? iets tegen mij? 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,736 Ze is niet gezond, Beja. 134 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Ze is verdwaald. 135 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Ze is vervreemd. 136 00:08:10,573 --> 00:08:14,827 Ik had nooit gedacht dat ik mijn eigen zus zou zien praat zo, als een gek! 137 00:08:14,911 --> 00:08:17,705 -Ze heeft hulp nodig, Antônio. -Ik heb het gemerkt. 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 Ik moest alleen gaan, met mijn moeder. 139 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Mijn ouders moesten haar toestand zien met hun eigen ogen. 140 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 -Alleen dan zouden ze mij geloven. -Ik weet het, ik probeerde het te zeggen! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Ik ging erheen en probeerde hen te waarschuwen ze was iets van plan, 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 ze hebben mij weggestuurd! 143 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Zie je het nu? 144 00:08:35,472 --> 00:08:37,308 Ik heb gelogen om je te beschermen. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 En om onze zoon te beschermen. 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Je zei 'onze zoon'. 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Ik had nooit aan je moeten twijfelen. 148 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Nooit. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Als je mij vergeeft... 150 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Als je mij vergeeft, wil ik het, 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 ik zal, 152 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 de rest van mijn leven bij je blijven. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Dit is mijn plek. 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 Ik voel me thuis naast jou. 155 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Ik ook. 156 00:10:01,267 --> 00:10:04,687 Ik wilde het je gewoon vragen voor nog een beetje geduld. 157 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Het hele achterland van Minas Gerais weet wie mevrouw Beja is. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Ik heb de gunst van de kolonels nodig als ik gekozen wil worden. 159 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 Maar als je komt woon bij mij in het landhuis, 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 bleven ze je niet steunen? 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Sommigen van hen. 162 00:10:26,375 --> 00:10:30,004 Ik heb het je niet verteld, maar veel van hen waren onzeker over mij, 163 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 en nu met João als mijn tegenstander, 164 00:10:33,299 --> 00:10:37,136 het is moeilijker te verzekeren Ik word plaatsvervanger van Araxá. 165 00:10:40,598 --> 00:10:44,393 Ik moet João steunen. Ik heb mijn woord gegeven. 166 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 Maar je accepteerde mijn steun niet toen ik het aanbood. 167 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Ik weet. 168 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Ik wil dat je één ding begrijpt. 169 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Wij kunnen alleen samen zijn na de stemming. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Zodra ik gekozen ben, Ik zal oprecht bij je zijn, 171 00:11:16,050 --> 00:11:18,302 en wij zullen zo leven wij hebben altijd gedroomd. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 Ik heb nooit gedroomd om je minnares te zijn, Antônio. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 Jij zult mijn vrouw zijn. 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 En Angélica, je huidige vrouw? 175 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 Mijn huwelijk is een façade, Beja. 176 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Angélica vond dat zelf zo. 177 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Als je nog een beetje geduld hebt, 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 nog even, 179 00:11:56,382 --> 00:11:59,677 dan kunnen we samen zijn voor de rest van ons leven. 180 00:12:03,973 --> 00:12:05,266 In dat geval aanvaard ik. 181 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Alleen tot na de verkiezingen. 182 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Mijn gevallen engel, 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,703 je bent hierheen gestuurd om gezuiverd te worden. 184 00:12:26,954 --> 00:12:30,833 Om de opgebruikte lakens te wassen door de vrouwen van het leven, 185 00:12:31,584 --> 00:12:37,298 om de vlekken van losbandigheid weg te schrobben achtergelaten op die vellen, 186 00:12:37,423 --> 00:12:41,302 dat zijn inspanningen die zeker zijn door God beloond te worden. 187 00:12:42,553 --> 00:12:43,596 Omdat alleen Hij, 188 00:12:44,388 --> 00:12:48,726 met Zijn heilige genade, is in staat u te vergeven. 189 00:12:50,895 --> 00:12:55,733 Maar moeder, ik ben er niet erg aan gewend voor dit soort dienstverlening, 190 00:12:55,858 --> 00:13:01,030 -Ik weet niet of ik kan... -Je was in staat om te zondigen, nietwaar? 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Om verlost te worden, 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 dit is het pad dat God je heeft gegeven. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Meisjes! 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,214 Hoe verwelkomen we allemaal een nieuwe stagiair? 195 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Stop! 196 00:13:38,400 --> 00:13:44,365 Zo laat je een leven achter dat de zonde tot in de kern verrot is. 197 00:13:52,957 --> 00:13:56,919 Kun je de puurheid en de vrede voelen 198 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 dat komt met de geur van de zeep? 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Wrijf het goed. 200 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Wrijf, mijn engel. 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,726 Zodat je zonden weggewassen mogen worden in al dat smerige water. 202 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Moeder. 203 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Mijn kleine vogeltjes zijn er! 204 00:14:22,027 --> 00:14:23,362 Ze piepen als geen ander! 205 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Hoe was het koor? Heb je je gedragen? 206 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 Nee, nee, vertel het mij niet. 207 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Laten we het risico van laster vermijden. 208 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Ik spreek later wel met de kapelaan. 209 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Ga nu, was uzelf van het stof van de weg en ga weer aan het werk. 210 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Want alleen werk kan je bevrijden. 211 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Weinigen hebben toestemming om uit te gaan. 212 00:14:46,176 --> 00:14:49,013 En ze kunnen alleen volledig bedekt weggaan, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 om hun zonde voor de wereld te verbergen. 214 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 En jij, mijn gevallen engel, 215 00:14:55,603 --> 00:14:58,063 kan er maar beter aan wennen, want voor jou, 216 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 de buitenwereld bestaat niet meer. 217 00:15:02,067 --> 00:15:04,445 Tenzij je besluit in zonde te leven. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Je hebt er een tijdje over gedaan. 219 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Ben je haar gaan ontmoeten? 220 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Jouw redder? 221 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Angelica, ik moest haar bedanken. 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Ik kan het me voorstellen precies zoals je haar bedankte. 223 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Ik moet mij ook bij jou verontschuldigen. 224 00:15:31,055 --> 00:15:35,809 Geen enkele vrouw verdient dit lijden die je hebt doorstaan, toen ik vermist werd. 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Ik had liever weduwe willen zijn. 226 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Dan kon ik tenminste opnieuw trouwen. 227 00:15:41,106 --> 00:15:44,902 Met een andere man, nog een fatsoenlijke en met meer integriteit, meer... 228 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 dat eert mij en vernedert mij niet. 229 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 Zelfs na alle pijn je hebt mij door, 230 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Ik stierf bijna van angst om je te verliezen. 231 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 Ik haat je. 232 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Ik haat het dat ik zoveel van je hou. 233 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Ik haat je, jij verdomde klootzak. 234 00:16:06,966 --> 00:16:11,345 Angélica, je hebt altijd geweten dat ik het niet kon geef je dezelfde liefde die je voor mij voelt. 235 00:16:12,388 --> 00:16:15,808 Ik heb je altijd als een zus gezien, wij zijn samen opgegroeid. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 Wij weten het allebei dit huwelijk was een vergissing. 237 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Je hebt het zelfs nooit geprobeerd. 238 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Je hebt nooit geprobeerd van mij te houden. 239 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 En wie kan zijn hart in tweeën delen? 240 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Geef elke persoon een helft? 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 Het is tijd dat we spreken eerlijk tegen elkaar, toch? 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 Je weet wat we moeten doen, Angélica. 243 00:16:38,747 --> 00:16:42,167 Je weet dat ik niet in staat zou zijn om je zonder steun achter te laten, en... 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Je zult onze overeenkomst respecteren. 245 00:16:44,837 --> 00:16:51,135 We trouwden voor God, Antônio, tot de dood ons scheidt. Herinneren? 246 00:16:52,553 --> 00:16:56,015 Wij zullen die belofte tot het einde uitdragen. 247 00:16:57,307 --> 00:17:01,478 Ik zei toch: lig met zoveel mogelijk vrouwen zoals je wilt, laat het me gewoon niet weten. 248 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 En, 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,151 creëer met geen van hen een band, 250 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 omdat je enige verplichting bij mij ligt. 251 00:17:11,613 --> 00:17:13,365 Angelica, laten we praten. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Wij weten dus wat beter is voor mij en voor jou. 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,496 Voor mij? Alsjeblieft, Antônio. Voor mij? 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Ik ben een vrouw! 255 00:17:24,292 --> 00:17:27,171 Wat denk je zal er met mij gebeuren als je mij verlaat? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 Ik zal een gebeten appel zijn. 257 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Niemand zal mij aanraken. 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,887 Ik wil je gewoon gelukkig zien. 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 Wees dan een man, en onze overeenkomst nakomen. 260 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Dan zal ik blij zijn. 261 00:17:42,644 --> 00:17:44,938 De beste vrouw van allemaal. 262 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Een voorbeeld voor iedereen. 263 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Ik was duidelijk, ja? 264 00:17:54,239 --> 00:17:57,076 Ik begrijp alles wat je voor Antônio hebt gedaan. 265 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 -Het was leven en dood. -Ja. 266 00:18:01,497 --> 00:18:04,124 Ik heb er geen spijt van dat ik heb gelogen om je te helpen. 267 00:18:05,084 --> 00:18:08,420 Maar als vriend moet ik je vragen: 268 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 Doe mijn zoon alsjeblieft geen pijn. 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 -Josefa, Antônio en ik... -Beja. 270 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Ik ben een volwassen vrouw. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 Ik ben hier niet om je te beoordelen. 272 00:18:21,225 --> 00:18:22,851 Maar als je niet van João houdt, 273 00:18:24,436 --> 00:18:27,272 geef hem een kans om gelukkig te zijn met een andere vrouw. 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Ga je niet naar binnen? 275 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Mensen hier houden er niet van om mij in de kerk te zien. 276 00:18:44,706 --> 00:18:47,459 Als we alles zouden doen zoals mensen ze leuk vinden, 277 00:18:48,710 --> 00:18:50,045 we zouden het huis nooit verlaten. 278 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Je bent een man, Fortunato. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,594 Je kunt doen wat je wilt. 280 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Zoveel vrijheid is niet altijd goed. 281 00:19:01,598 --> 00:19:06,145 We kunnen uiteindelijk anderen pijn doen vanwege onze eigen verwondingen. 282 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Je kunt gaan. 283 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Ik ga na de mis naar binnen. 284 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Ik zal alleen bidden. 285 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Ik geef er de voorkeur aan. 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 "...met respect en dankbaarheid, pater Aranha." 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Goede God, dit is volkomen absurd! 288 00:19:24,788 --> 00:19:28,041 -Wat is er, tante? -Vader Aranha verliet... 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,879 Nou, wat hier staat is dat hij voelde zich zijn eigen geloof niet waardig. 290 00:19:32,004 --> 00:19:35,174 Ik denk dat er nog iets meer is op dat kleine verhaal, ja dat doe ik! 291 00:19:35,299 --> 00:19:36,508 Wat is het probleem? 292 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 -Priesters zijn toch ook mannen? -Augusta, niet... 293 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 -Die blunder kan niet vergeven worden... -Wat? 294 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 -Als we thuiskomen, moet je me slaan. -Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet. 295 00:19:49,271 --> 00:19:51,648 Nou ja, we mogen nooit iemand veroordelen 296 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 zonder hun ware motieven te kennen omdat je je zo gedraagt. 297 00:19:55,402 --> 00:19:59,031 -Mijn man is zo welsprekend. -Wijze woorden, graaf Rodrigo. 298 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Een reflectie waard. 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,212 Nee! Severina! Niet doen! 300 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Het zijn de nieuwe hoofdstukken van je roman! 301 00:20:20,510 --> 00:20:24,389 Vader Aranha verliet het dorp daarom, Beja! 302 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 Hij was de Lezer! 303 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 Hij was je geheime aanbidder. 304 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Hij heeft mij afgewezen. 305 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 Vol walging rende hij weg. 306 00:20:40,697 --> 00:20:42,866 Ik walg van mensen, Beja. 307 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Waarom heb je het mij niet verteld? 308 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Ik zou hem nooit hebben meegenomen om voor hem te zorgen van Antônio met jou daar! 309 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Als ik het je vertelde elke keer werd ik afgewezen... 310 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Mijn engel. 311 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 Het spijt me zo. 312 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 Dat ben ik ook. 313 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Omdat het liefde is, Beja. 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 Het is ware liefde. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,316 Ik begrijp het niet. Betaalt u niet altijd op tijd belasting? 316 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 De gerechtsdeurwaarder legde het uit. 317 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Deze schuld gaat vooraf aan de mijne. 318 00:21:22,447 --> 00:21:25,909 Het lijkt erop dat mevrouw Nena trouw was aan God, maar niet aan belastingen. 319 00:21:27,786 --> 00:21:31,164 -Wat nu? -Ofwel betaal ik, ofwel sluit ik dit af. 320 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 Wat als we sparen? 321 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 De wijn verwateren? 322 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 Onze tarieven verhogen? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Alle hulp is welkom. 324 00:21:40,048 --> 00:21:41,633 Reken op ons, Candinha. 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,761 Als de taverne sluit, we zijn allemaal op straat. 326 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 Wie wil dat? 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Dat wil ik niet -Ik zit hier goed. 328 00:21:52,060 --> 00:21:55,480 Ons werk hier is de goedkoopste in de regio, 329 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 maar het is heel vakkundig gedaan. 330 00:21:59,484 --> 00:22:01,695 Ik weet het, moeder, daarom ben ik hier. 331 00:22:02,779 --> 00:22:05,073 Ik moest sparen voor een schuld. 332 00:22:05,198 --> 00:22:09,202 Je betaalt je schuld, en de meisjes zullen de hunne betalen. 333 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 God geeft ons alleen een kruis die wij kunnen dragen. 334 00:22:12,914 --> 00:22:16,209 -Dat is waar. -Wil je wachten tot het klaar is? 335 00:22:16,335 --> 00:22:18,962 Als je het niet erg vindt, moeder, Dat zou ik graag willen. 336 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Wil je niet met de zusters bidden? 337 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 Terwijl je wacht? 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,345 Ik weet niet of ik dat moet doen. 339 00:22:26,428 --> 00:22:30,640 -Is dat geen zonde? -Wat zou geloof zijn zonder zonde? 340 00:22:31,350 --> 00:22:32,392 Kom, meisje. 341 00:22:39,399 --> 00:22:41,568 Ik heb geen geld meer om te wedden. 342 00:22:43,403 --> 00:22:47,115 Waarom gehecht zijn aan één vinger, als je ze alle tien mag hebben? 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Ik weet niet hoe ik moet spelen. 344 00:22:53,163 --> 00:22:58,585 Iemand die doet wat jij in bed doet is in staat om vrijwel alles te leren. 345 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 De zusters en ik zullen het je leren. 346 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 Laat me helpen, liefje. 347 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Het is in orde. Het is goed, João. 348 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 We moeten praten. 349 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 -Nu? -Hoe eerder hoe beter. 350 00:23:35,622 --> 00:23:38,750 -Het gaat over Antônio. -Ik hoorde dat hij gevonden was. 351 00:23:38,834 --> 00:23:41,461 En de ontvoering was een misverstand. 352 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 João, 353 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -Sinds hij en ik kinderen waren... -Beja, ik ben niet echt geïnteresseerd 354 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 in het weten wat er is geweest er gebeurt in zijn leven. 355 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Binnenkomen. 356 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 Zegt de bediende Er zijn bezoekers in de lobby. 357 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Ik ben getrouwd, Beja! 358 00:24:01,773 --> 00:24:03,358 Het was zo mooi! 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,069 Ik wilde je zo graag uitnodigen. 360 00:24:06,194 --> 00:24:09,781 -Je weet hoe mijn ouders zijn. -Nee, het is in orde! 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 Het gaat erom jou gelukkig te zien! 362 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Maar, 363 00:24:16,830 --> 00:24:20,667 vergeef de oprechtheid, Was je niet verliefd op Honorato? 364 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 Dat ben ik nog steeds. 365 00:24:22,043 --> 00:24:23,670 Is dat niet zo, mijn liefste? 366 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 Heb je mij gebeld, mijn liefste? 367 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Is het niet waar dat ik van Honorato hou? 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 Wat zei je? 369 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 -Honorato? -Beja. 370 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Jij bent zo anders! 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,820 Nou, 372 00:24:48,945 --> 00:24:52,991 Ik heb echt mijn best gedaan om die man te pakken te krijgen weg van jou, maar ik kon het niet, 373 00:24:53,116 --> 00:24:57,120 en als Carminha er niet was geweest, dan was ik nu dood. 374 00:24:57,245 --> 00:24:58,830 Ik zou je nooit laten sterven. 375 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Je was altijd zo trouw aan mij en aan mijn grootvader. 376 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 Het is zo goed om jullie samen te zien. 377 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Laten we herdenken! 378 00:25:16,056 --> 00:25:20,185 Maar ik zal niet stoppen, nee 379 00:25:21,853 --> 00:25:27,317 Ik heb zeeën en vele rivieren geroepen 380 00:25:27,400 --> 00:25:31,196 Maar ik verdrink nooit 381 00:25:31,988 --> 00:25:34,449 Ik kom er altijd wel op een of andere manier achter 382 00:25:34,574 --> 00:25:35,992 Is het je eerste keer hier? 383 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Op het landgoed van Jatobá? Ja, dat is zo. 384 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 U kent mevrouw Beja dus niet? 385 00:25:44,751 --> 00:25:47,879 Laten we het maar zeggen ze zijn oude vrienden. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,757 Omdat God mij zo heeft gemaakt 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Ik bezit mijn eigen ziel 388 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Bravo! -Verbazingwekkend! 389 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 -Goed gedaan! -Bravo! 390 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Bravo! 391 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Hartelijk dank, heren. 392 00:26:06,648 --> 00:26:08,191 En nu presenteer ik u 393 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Mevrouw Beja! 394 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 -Daar is ze! -Bravo! 395 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Kwam je me deze keer in elkaar slaan? 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Ik wilde eigenlijk mijn excuses aanbieden. 397 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 - Waarom dit nu? -Je hebt het gehoord, toch? 398 00:27:06,833 --> 00:27:08,668 De priester liet zijn soutane achter en vertrok. 399 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Dat heeft mij doen afvragen als ook ik het leven zou heroverwegen. 400 00:27:20,263 --> 00:27:22,474 Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 Wat dacht je ervan om jezelf niet langer in bedwang te houden? 402 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 Het is ingewikkeld. 403 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Dat heb ik mijn hele leven gedaan. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Het is nooit te laat. 405 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Kom binnen, apotheker. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,627 Voordat iemand van buiten je daar ziet. 407 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 Op de begraafplaats? 408 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 Wat is een betere plek om dingen te doen? dat zelfs God het niet kan verdragen om te zien? 409 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 Hier kunnen we ons ware zelf zijn. 410 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 -En wat zijn wij? -Heren. 411 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Mannen die andere mannen leuk vinden. 412 00:28:26,621 --> 00:28:29,124 Wat wil je? 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 Ik heb het altijd al willen zien onder je kleding. 414 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Je bent zo mooi, Fortunato. 415 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 -Bravo! -Bravo! 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Bravo! 417 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Doe het allemaal af. 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Nee. 419 00:29:27,891 --> 00:29:28,892 Niet de mond. 420 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Er is nog een soort kus 421 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 waarvan ik betwijfel of je dat niet wilt. 422 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Je zult het zien, nadat ik heb geknepen al het goud uit Honorato, 423 00:30:12,268 --> 00:30:14,521 dan geef ik het allemaal vrijelijk uit! 424 00:30:14,646 --> 00:30:18,024 Hier kom je weer met dat sprookje. 425 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Het is geen sprookje, het is realiteit. 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Mijn man in Vila Rica 427 00:30:24,280 --> 00:30:27,408 Ik heb aanwijzingen gekregen die mij zullen leiden recht op de familie van die zwerver. 428 00:30:27,534 --> 00:30:29,828 Die voortvluchtige, de zogenaamde graaf. 429 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Ik hoef het alleen maar te maken Mijn reis daarheen werpt zijn vruchten af, zie je? 430 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 Eenvoudig! 431 00:31:44,444 --> 00:31:48,448 Met wat we gespaard hadden, konden we dat niet zelfs een vijfde van de schuld betalen. 432 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 We zullen een oplossing vinden, Candinha. 433 00:31:53,494 --> 00:31:57,916 -Alleen geluk kan ons nu redden. -Goedemorgen allemaal! 434 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 -Goedemorgen! -Ik ben hier voor het spel! 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 U kunt uw inzet nu verhogen. 436 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 Kolonel Botelho. 437 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 Als je wilt spelen, zou jij mijn uitdaging aanvaarden? 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,055 Een vrouw die speelt? 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 Wat ga je wedden? 440 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Niet je maagdelijkheid, die specifieke munt heeft hier een tekort. 441 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Een nachtje met mij. 442 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 Een bijzondere avond. 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Ben je je geheugen kwijt? 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,526 Ik heb tegen je gelogen. 445 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Niet helemaal op deze manier. 446 00:32:30,239 --> 00:32:33,117 Voor en achter, dat is wat ik aanbied. 447 00:32:33,242 --> 00:32:37,789 Kolonel Botelho, voor en achter je wijst alleen af als je vreemd bent! 448 00:32:40,625 --> 00:32:43,252 Geef dan opdracht om de bladen te verwisselen, 449 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 omdat ik wil genieten mijn prijs op een schoon bed! 450 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 -Als je wint. -Ik zal winnen. 451 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Als ik win, 452 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 Ik wil die steen. 453 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Op je kleine pink. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 De weddenschap is gesloten. 455 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Laten we gaan, heren! 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 Schud de kaarten! 457 00:33:12,824 --> 00:33:17,286 Als de hand goed is, instinct doet ons vooruit schieten. 458 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Doe het tegenovergestelde, 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 en je zult je tegenstander voor de gek houden. 460 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 Vandaag doe ik mee! 461 00:34:00,038 --> 00:34:02,165 Vond u het resultaat niet leuk, kolonel? 462 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Kolonel Botelho. 463 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 De speeltafel dwingt respect af. 464 00:34:07,086 --> 00:34:08,295 Ik wil een herkansing. 465 00:34:08,795 --> 00:34:10,047 Alleen als je alles inzet. 466 00:34:10,922 --> 00:34:12,050 Zelfs je kleding. 467 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Ik accepteer uw voorwaarden. 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Maar ik wil die ring terug. 469 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 En een jaar gratis seks. 470 00:34:23,770 --> 00:34:25,228 Voor en achter. 471 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Overeenkomst. 472 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 Jij hoer! 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 Jij slang! 474 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 Jij hoer! 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 -Goede heer! - Echt niet! 476 00:35:17,031 --> 00:35:19,742 En dit goud? Betaalt het onze schulden? 477 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Dat doet het. 478 00:35:22,286 --> 00:35:24,580 Deze schuld, ja, maar niet de oude. 479 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 Niets kan mij compenseren voor wat hij deed. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,462 Hij had geluk Ik heb hem niet vernederd op het plein. 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 We moeten praten. 482 00:35:55,862 --> 00:35:57,572 Je moet weten, 483 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 waar iedereen het over heeft jouw romance met Beja. 484 00:36:02,034 --> 00:36:03,870 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen. 485 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Beja is de vrouw van wie ik hou. 486 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Maar voelt zij hetzelfde voor jou? 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Ze heeft Antônio tenslotte ontvoerd. 488 00:36:10,626 --> 00:36:15,339 Of geloofde jij die onzin? dat het allemaal een misverstand is? 489 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Moeder, 490 00:36:32,481 --> 00:36:34,066 als je moest kiezen 491 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 tussen het negeren van een probleem om gelukkig te zijn, 492 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 of de feiten onder ogen zien die je kent, 493 00:36:45,953 --> 00:36:47,955 als gevolg daarvan iets verliezen waar je van houdt, 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 wat zou je doen? 495 00:36:53,377 --> 00:36:59,383 Het leven is te kort om geleefd te worden in de schaduw van twijfel, mijn zoon. 496 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Dan, 497 00:37:03,930 --> 00:37:05,223 wat bedoel je? 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 Niemand kan van dromen leven. 499 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 Realiteit, 500 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 hoe die realiteit ook mag zijn, geconfronteerd moet worden. 501 00:37:44,011 --> 00:37:45,680 Je zou het mij nooit vertellen. 502 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 De ontvoering? Het enige dat je voor hem hebt gedaan? 503 00:37:49,433 --> 00:37:52,687 João, ik wilde je niet voor de gek houden, Ik ben niet frivool. 504 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 -Ik probeerde het je te vertellen, maar... - Nu ben ik het probleem? 505 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 Of heb je mij gewoon nooit gezien? 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Natuurlijk zie ik je, João! 507 00:38:03,572 --> 00:38:06,367 En wat meer is, Ik zie je glashelder, 508 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Ik kan zien wat we zouden zijn! 509 00:38:08,160 --> 00:38:12,623 -"Zou dat zo zijn?" -Ons hart denkt niet met behulp van de rede. 510 00:38:12,915 --> 00:38:16,168 Integendeel. Het is net als de Donkey's Creek. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,629 Het water is troebel, niet te ontcijferen. 512 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Bespaar me je slecht getimede poëzie! 513 00:38:22,466 --> 00:38:24,927 -Ik wilde gewoon van je houden. -Nee. 514 00:38:26,512 --> 00:38:29,181 Je wilde dat ik van je hield, dat wil iedereen. 515 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Maar ik heb je nooit bedrogen. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 -Antônio was altijd... -Alsjeblieft. 517 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Alsjeblieft, dat is het laatste Ik moet het nu meteen horen. 518 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Beja. 519 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 -Ik kwam zo snel mogelijk. -Natuurlijk! 520 00:38:51,078 --> 00:38:53,956 Je was je aan het aankleden voor hem. 521 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 Antônio. 522 00:38:56,667 --> 00:38:59,920 Mijn vriend, die mij altijd in de weg staat. 523 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 Je hebt deze strijd gewonnen. 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,683 Maar de oorlog is nog niet voorbij.